D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je n'aurais pas dû détourner le regard.
J'aurais dû savoir.
Je n'aurais pas dû laisser couler.
Je savais déjà...
à quoi tu pensais.
Tae Pyung!
On dirait...
que c'est le seul moyen pour moi de te sauver.
Je suis désolé...
de te laisser seule encore.
Tae Pyung!
Non!
[The Game: Towards Zero]
[Episode 23]
[Pour Joon Young]
Quoi?
Tu es inquiet?
Professeur Baek.
Professeur comment...
Ce n'est qu'un souvenir.
C'est le souvenir que tu voulais revivre.
Je...
rêve?
Bien...
J'imagine qu'on peut dire ça comme ça.
Mais non.
Alors...
Tu es mourant.
C'est le patient?
Oui, il a 27 ans. Son nom est Kim Tae Pyung.
Il souffre d'un saignement important à l'abdomen.
Il est conscient? - Non.
Comment est sa pression sanguine? - A 70.
Pulsation cardiaque à 140 ascendants.
Madame. Ecartez vous.
Tae Pyung. - Veuillez vous éloigner.
200 joules. - C'est prêt.
1, 2, on dégage!
C'est la voie que tu as choisi.
Quoi?
Tu as des regrets?
Sa mort...
a changé?
Tu as peur que non?
Oui.
Mais tu ne pourras partir qu'une fois que tu te débarrasseras de cette peur.
Sinon, tu ne seras plus jamais ni vivant ni mort.
Tu seras piégé dans tes souvenirs.
Est-ce que ça t'ira?
On a un pouls!
Administrez 50ml d'épinéphrine.
Ajoutez en encore. - Oui.
Déplaçons le au bloc opératoire.
Docteur.
Comment va-t-il? Il va bien?
Qui êtes-vous?
Je suis le Détective Seo Joon Young...
de la division criminelle 1 du commissariat de Joongang.
Je dois avant tout faire l'opération
mais son saignement est important.
Vous dites qu'il pourrait mourir?
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
Je pense qu'il serait mieux que vous appeliez son garant.
Détective Seo.
Où est Tae Pyung?
Il vient d'entrer au bloc opératoire.
J'ai entendu que sa voiture avait explosé.
Mais pourquoi?
Tout est à cause de moi.
Quoi? - C'est à cause de moi.
Que dois-je faire?
Et s'il meurt?
Commençons.
Forceps.
Celui-là.
Ma mort...
n'a pas changé.
Pourquoi?
Ce n'est pas que ça n'a pas changé.
Mais ce n'est qu'un souvenir.
Je te l'ai dit.
On est à l'intérieur de ta tête.
Alors ça signifie...
que je ne peux pas sa voir si Jo Hyun Woo est mort...
ou si la mort de Joon Young a changé?
Il n'y a rien que tu puisses découvrir dans cet endroit.
Même si elle te manque et que tu veux la protéger,
il n'y a rien que tu puisses faire.
Même si Jo Hyun Woo a survécu...
Tu penses que ça sera différent pour toi?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu sauras.
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
L'opération prends plus de temps que prévu.
Ça fait déjà 10 heures.
Et sa famille?
Ils n'ont pas décroché, alors j'ai laissé un message.
Comment va-t-il?
Il a tenu le coup,
mais on doit encore voir s'il va reprendre connaissance.
Que voulez-vous dire?
Vous dites qu'il ne se réveillera pas?
Je suis désolé, mais on ne peut être sûr...
de rien.
Détective Kim, cherchez bien. - Remontez.
Regardez bien.
Faites ça correctement d'accord? - Remontez la.
Ça vous prends une éternité.
Cherchez encore.
A en juger par l'état de la voiture, je parie qu'il est déjà mort.
Ils y sont depuis des heures.
Chef Han, vous avez quelque chose?
Je ne pense pas qu'on puisse continuer de chercher.
Effectivement. Il est déjà 1h du matin.
Allons-y.
Vous pouvez chercher par là?
Comment va Bong Soo? -Heureusement, le nerf n'a pas été touché.
Il doit juste se reposer quelques jours.
Et Kim Tae Pyung?
Il n'a pas encore repris connaissance.
Où?
On dirait qu'il l'a vu venir.
Hein? - Ou...
il a pu prévoir ça tout ce temps.
Vous saviez aussi?
De quoi parles-tu?
Il a dit qu'on allait tous mourir à cause de Jo Hyun Woo.
Quoi? - Il allait placer une bombe.
Il a vu nos morts depuis la 1ère fois qu'on l'a rencontré.
Alors...
Tu dis qu'il a fait exploser ça pour nous sauver?
Oui, bonjour Madame.
Vous venez ce week-end?
C'est bien. Je suis en chemin pour nettoyer votre maison.
Oui, tant mieux.
Faites attention en descendant ici.
Flash spécial. Un véhicule a explosé
dans le réservoir de Gichang.
En lien avec le meurtre de Lee Mi Jin, la police du commissariat de Joongang à Séoul
fouille le réservoir où
l'accident s'est produit.
Quand l'explosion s'est produit, le suspect Jo
et un consultant de la police était dans la voiture.
Tandis que le véhicule a été utilisé pour prendre la fuite,
un détective a été sévèrement blessé.
Le consultant de la police impliqué dans l'accident
Vous devez être là pour nettoyer - a été transféré à l'hôpital.
Cependant, il a été confirmé qu'il était encore inconscient.
En plus d'être accusé du meurtre de Lee Mi Jin,
Jo est suspecté du meurtre de 2 autres personnes.
Et il a été confirmé qu'il avait enlevé et séquestré
le vrai Tueur de Minuit, Kim Hyung Soo.
Ecrivez tous ceux que vous avez tué jusqu'ici.
Tué?
Qui?
Moi? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
Song Ha Rim et Hong Min Ah.
Nous avons de quoi prouver que vous avez tué 12 femmes en plus de ces filles.
Mais...
comment vous m'avez trouvé?
Comment saviez-vous où j'étais?
Jo Hyun Woo s'est rendu.
Il s'est rendu? - Alors...
vous feriez mieux d'arrêter de jouer les innocents.
Jo Hyun Woo vous a vu tuer une fille à Sano-dong.
Vous riez?
C'est amusant pour vous?
Non.
On dirait que vous croyez ce meurtrier.
N'est-ce pas Jo Hyun Woo celui qui a tué cette Mi Jin?
Ce n'était pas moi.
Je suis une victime.
[Preuve 1]
Ces mèches de cheveux...
appartiennent aux filles
que le Tueur de Minuit, Kim Hyung Soo, a assassiné
il y a 20 ans.
Les cheveux de là à là...
appartiennent...
Vous les connaissez toutes, n'est-ce pas?
Elles appartiennent aux filles des cercueils.
Leurs noms étaient Jeong Yeon Mi,
Choi...
Alors ça appartient à ces filles.
Nous, la division criminelle du commissariat de Joongang
promettons de faire de notre mieux...
afin que les citoyens puissent vivre dans un pays sûr.
Bien. Assurez vous de tous les prendre sur une photo.
Prenez de bonnes photos.
Pour notre discussion du jour,
nous allons parler de Jo Pil Doo,
aussi connu comme le Tueur de Minuit qui a été
accusé à tort de meurtre, effectuant 20 ans de prison, et de son fils.
Quelle est votre opinion sur la question?
Je pense qu'il aurait pu tenter de tuer tous les détectives.
Tous les détectives?
Vous ne savez pas qui il est?
C'est un meurtrier cruel qui a tué son ami
et a vécu plus de 20 ans sous son identité.
Voyez juste comme il a tué Lee Mi Jin. Ça a méticuleusement été orchestré.
Je ne pense pas qu'il soit allé là-bas pour se rendre.
Je pense qu'il allait les tuer. - Vous n'allez même pas bien.
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
On doit empêcher les médias d'être inondés avec ces infox.
Je sais. Mais vous devez d'abord vous faire soigner.
Ou vous pourriez mourir.
Beaucoup de gens disent qu'il a séquestré Kim Hyung Soo.
Je ne pense pas qu'il était enfermé. C'était plus comme de la collocation.
Ah, ces fichus infos. - Ça a duré 3 ans.
Ils n'ont pas encore retrouvé le corps de Jo Hyun Woo.
Imagine que Jo Hyun Woo soit vivant...
et écoute ces infox.
Mais votre santé passe en premier.
Et s'il se passe quelque chose... - Non.
A cause du faux article que j'ai publié...
ma fille Mi Jin est morte.
Je ne peux pas laisser ça se reproduire.
Je ne peux que déduire
que son instinct inné de tueur s'est réveillé.
En fait, sa façon de tuer était bien plus odieuse
que le Tueur de Minuit qu'il a essayé de copier.
Je ne pense pas que le Diable puisse être plus cruel que lui.
Je comprends qu'il ait voulu se venger,
mais son mode opératoire était assez horrible.
C'est probablement car le père de Mi Jin est le journaliste
qui a couvert l'histoire sur Jo Pil Doo.
Effectivement.
Il voulait probablement se venger des gens qui
ont fait passer son père innocent... - Contrairement à ce que les gens disent...
pour un tueur en série vicieux.
Et le point de départ
était le père de Mi Jin, Lee Jun Hee. - Je ne suis pas le diable.
Et je n'ai pas l'intention de vous tuer. - Quand son père a été accusé...
ça a planté les graines de la vengeance.
Ah, mais quand même...
est-ce que tout le monde tue pour se venger?
La police a admis la falsification des preuves
mais Jo Hyun Woo a sequestré Kim Hyung Soo
et tué des gens. C'est clairement un crime.
J'aurais dû garder un oeil sur Jo Hyun Woo.
Et s'il ne se réveille pas?
Son médecin a dit que c'était un miracle qu'il soit vivant.
Espérons un miracle de plus.
Et Joon Young Sunbaenim?
Chez Kim Tae Pyung.
Elle est allée chez lui pour trouver quoi que ce soit
qui pourrait l'aider à se réveiller.
Je veux manger avec vous avant que vous partiez.
J'ai le sentiment que vous avez sauté un repas.
Je vais cuisiner pour vous. Ça vous va?
Si vous vous ennuyez, divertissez vous avec les mangas là-bas.
Vous pouvez aussi écouter la radio.
Vous aimez la mer?
J'imagine qu'on peut dire ça.
Que je l'aime.
Il m'a dit...
qu'il allait mourir sur une plage à un âge avancé.
Sur une plage? - Oui.
Chaque fois qu'il se voyait dans un miroir, il pouvait le voir.
Mais il m'a dit qu'il ne comprenait pas comment il pouvait mourir...
dans un endroit qu'il ne reconnaissait pas.
Pendant des années, il s'est rendu sur de nombreuses plages.
Comment meurt-il...
sur une plage?
Une crise cardiaque.
L'eau se retire.
Fascinant, non?
On ne peut accéder à l'île que quand la marée est basse.
Je vois.
C'est pour ça que je ne pouvais pas la trouver...
peu importe combien j'ai essayé.
Hein?
Je l'ai apporté car tu écoutes souvent cette chanson.
Je veux savoir ce que tu aimes d'autre.
Quand tu te réveilleras...
dis le moi s'il te plaît.
D'accord?
Je suis désolé Joon Young.
Je pensais que ce que j'avais en tête était la meilleure option.
Mais c'était fou de ma part.
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
Joon Young.
Tae Pyung.
Ses pupilles ne réagissent pas du tout.
C'était juste un réflexe.
Un réflexe?
Certaines personnes ouvrent les yeux...
ou bouge les mains et les pieds même dans le coma.
Mais on ne sait jamais. Il y a un moyen de l'examiner?
On a déjà fait tout ce qu'on pouvait.
Gardons un oeil sur lui.
Il pourrait...
ne jamais se réveiller.
Oui, je suis au courant.
On dirait que son cerveau a subi des dommages à cause de l'arrêt cardiaque.
Il devait être terrifié.
Il a dû penser à des millions de choses...
avant de faire un tel choix.
Je ne savais pas à quoi il pensait.
Il disait beaucoup t'aimer.
Je...
l'aime encore plus.
Si...
Si je finis par échouer...
aidez la s'il vous plaît.
Comment ça, échouer?
Vous saurez en temps voulu.
Il m'a demandé d'aider au cas où il échoue.
Je ne savais pas du tout de quoi il parlait.
Je suis sûr qu'il ne voudrait pas que tu aies le coeur brisé maintenant.
Jo Hyun Woo est peut-être en vie.
Jo Hyun Woo?
On travaille avec la police du secteur
pour fouiller la zone.
Ils ont trouvé les traces de quelqu'un entrant par effraction dans une maison de vacances.
Le Chef d'équipe Han dit que la femme de ménage de cette maison
est injoignable depuis ce jour-là.
On dirait qu'elle a disparu.
Elle travaille pour nous depuis longtemps.
Elle a l'habitude de nettoyer la maison
et faire nos corvées lorsqu'on loge ici.
Mais quand on est arrivé,
la fenêtre était cassé et son téléphone était éteint.
J'ai trouvé ça étrange, alors je l'ai signalé à la police.
Elle ira bien, n'est-ce pas?
J'espère qu'il ne lui ait rien arrivé de mal.
D'après ce qu'on voit aux infos...
C'est un endroit plutôt isolé
alors c'est assez effrayant.
Chef Han. - Oui.
Merci pour votre coopération.
Attendez, je suis sûre d'avoir son CV quelque part.
Vraiment? Kang Jae.
Oui, allons-y ensemble.
Quelque chose semble suspect.
Même si elle avait nettoyé, elle n'aurait pas nettoyé la fenêtre cassé.
Mais je n'ai pas trouvé d'empreintes sur la poignet, ni nulle part ailleurs.
Rien du tout? - Non.
On dirait qu'elles ont été essuyé.
Chef!
Vous vous sentez mieux?
Je suis vraiment soulagé. Je pensais que vous ne reviendriez pas.
Merci à tous.
Ça ira pour les salutations.
Tout le monde en salle de réunion.
Oui. - Oui.
Oh Ye Ji. - Oui?
Tu viens aussi. - Moi?
Tu as couvert ça en 1ère ligne. Bien sûr que tu dois venir.
Oui, Cap'
Bien.
On oublie les titres provocateurs.
["Jo Hyun Woo, un tueur au coeur froid qui a même tué son ami"]
On ne peut pas non plus publier d'articles spéculatifs.
["Le meurtrier Jo Hyun Woo était rempli de pensées meurtrières étant enfant"]
Il n'était pas rempli de pensées meurtrières.
Il essayait seulement de vivre.
["Le père blanchit, le fils devient un meurtrier"]
C'est le mieux que vous pouvez faire avec les titres?
Je suis désolé. Mais....
["Le père blanchit, le fils devient un meurtrier"]
ce n'est juste pas correct.
["Jo devient un meurtrier après avoir vécu avec le Tueur de Minuit"]
Vécu avec?
Vécu avec...
Ils ne vivaient pas ensemble.
Ecoutez bien.
La police n'avait pas trouvé le vrai coupable, Kim Hyung Soo.
Jo Hyun Woo l'a trouvé, enlevé et séquestré.
Attendez, vous étiez séquestré avec Kim Hyung Soo?
Oui.
Oui, Oh Ye Ji. Tu as une idée?
Tout le monde se concentre sur Jo Hyun Woo maintenant
mais pour être honnête, le délai de prescription a expiré
pour l'affaire de Kim Hyung Soo.
Alors même s'il est arrêté,
il ne sera pas puni pour ce qui s'est passé il y a 20 ans.
C'est pour ça que les autres compagnies creusent pour trouver
d'autres crimes que Kim Hyung Soo a pu commettre.
Ils cherchent pour trouver un crime après le 1 Août 2000
ce qui voudrait dire que le délai de prescription ne s'appliquerait pas.
Sa condamnation peut changer si ça s'est produit après cette date.
Les doigts des gens sont comme des armes.
Plus de clics signifie plus d'argent.
Alors ils se fichent que des gens soient blessé ou meurent
à cause de ces doigts.
J'étais comme ça aussi.
N'écrivons rien qui puisse causer plus de douleur...
à ces parents qui ont déjà perdu leurs filles.
On va se renseigner sur chaque affaire lié à Kim Hyung Soo,
de la 1ère à la dernière et écrire à ce sujet. Ok?
Oui. - Oui.
Journaliste Park. Toi et Oh Ye Ji pouvez aller voir
les victimes des affaires d'il y a 20 ans.
Ils se préparent peut-être à déposer un recours collectif
contre l'Inspecteur Nam, qui a falsifié la preuve.
Oui.
["Le consultant de la police qui était avec Jo est un coupable ou une victime?"]
[Episode 24 à suivre]
Je vais y aller.
[Episode 24]
Chef. - Oui?
Le nom de la femme de ménage est Na Young Sook.
Elle est venue ici avec son propre véhicule.
Je vais aller chez elle juste au cas où.
Oui, Chef Han, tu peux aller avec Joon Young.
Je vais vérifier les caméras du coin avec Kang Jae.
D'accord.
Excusez moi.
Il y a quelqu'un?
[Na Young Sook]
J'ai demandé aux voisins
mais ils ne l'ont pas vu aller ou venir.
A en voir le compteur,
je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à la maison.
Tu as raison
Oh, Kang Jae.
On a trouvé un enregistrement caméra.
La voiture est petit et la couleur perceptible
alors on peut facilement la repérer.
Ils ont trouvé des images de sa fuite.
Par où va cette route?
C'est vers Séoul.
Je ne pense pas qu'il rentre à la maison.
Mais puisqu'il y a de nombreuses routes,
ça va prendre du temps pour le tracer.
D'accord. On va se retirer.
Il n'est pas rentré à la maison.
Ils le tracent encore.
Où peut-il se cacher?
Epargnez moi...
Laissez moi rentrer à la maison.
J'emporterai ce secret dans ma tombe.
Je leurs dirai que je ne vous ai jamais vu.
Je leurs dirai que j'ai cassé cette fenêtre.
Je dirai que je l'ai cassé, ai eu peur et me suis enfuie.
Alors pitié... pitié...
Epargnez moi...
Ahjumma.
Oui?
Pourquoi...
vous...
ne me croyez pas?
Hein?
J'ai dit...
que je n'avais pas l'intention de vous tuer.
Alors pourquoi vous pensez encore...
que je vais vous tuer?
Vous avez vu les infos
c'est ça? - Non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ahjumma.
Vous savez ce qui m'énerve le plus?
C'est moi la victime.
Mais le monde entier...
me traite comme un prédateur.
Je suis sur le point d'exploser.
D'accord.
Vous n'avez rien entendu?
Je ne suis pas sûr.
Je jurerai avoir entendu un bruit.
Joon Young.
Oui?
Ils ont trouvé la voiture de Na Young Sook.
Où? - Elle a roulé sur la national Cheonan
en direction de Daejeon.
Daejeon? - Oui.
Je pense que sa famille vit là.
Je ne pense pas qu'ils soient là, alors partons.
Oui.
Je suis désolé.
J'ai entendu un bruit.
Ahjumma.
Non.
Comment allez-vous?
Bien, grâce à vous.
Nos journalistes rencontrent les familles des victimes d'il y a 20 ans.
Un article concernant le délai de prescription
sera bientôt publié.
Une fois qu'il sortira, vous serez sévèrement critiqué.
Ils porteront plainte contre vous.
Je m'y attendais quand j'ai avoué.
Quand j'étais enfermé avec Kim Hyung Soo...
il m'a dit comment Jo Pil Doo
avait facilement été accusé d'être le coupable.
Quoi? - C'était l'oeuvre de Kim Hyung Soo.
Il avait préparé un piège.
Si vous avez besoin d'aide, faites le moi savoir.
Je témoignerai.
Bien. Merci.
J'ai une question.
J'ai entendu qu'un consultant de la police était dans la voiture
avec Jo Hyun Woo.
Qui était-ce?
Pour être honnête...
on avait pu localiser Mi Jin grâce à lui.
Ma fille?
Oui.
Bien qu'on l'ait secouru, on a pas pu la protéger jusqu'à la fin.
C'est tout ce que je peux dire.
Je vais y aller maintenant.
Tu veux faire mon service? - Non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu vas faire pour Noël?
Je vois mon petit-ami.
Vraiment? - Mais non!
Tu vas nous trahir et le voir pour Noël?
Je suis vraiment jalousie. - Tu es de service de nuit ce jour-là.
C'est sympa. - Passe Noël avec moi.
Sainte nuit.
[J'espère que vous irez mieux. De la part de Bong Soo]
Soufflons tous la bougie et souhaitons son rétablissement.
Ok.
Bien. 1, 2, 3.
Tae Pyung.
Réveillez vous avant la fin de l'année.
Nous prions tous pour votre réveil.
Vous devez vous réveiller.
Oui.
Réveillez vous, Tae Pyung.
Je suis aussi curieux sur le genre de relation que vous avez avec Joon Young Sunbae.
Parlez moi aussi de ça.
Quoi?
En tant que détective, j'ai le pressentiment qu'il se passe quelque chose entre eux.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe entre vous deux?
Pourquoi vous demandez? Vous pensez qu'ils sont juste amis?
Ah, pas étonnant que tu n'aies jamais eu de petite amie.
Tout le monde sait sauf toi.
Hein? Savoir quoi?
Inspecteur, vous saviez aussi?
Je ne sais rien. - Hein?
Et toi Bong Soo?
Bien sûr que je savais - Vraiment?
Je parie que même l'Inspecteur Yang sait.
Qu'est-ce que tu dis? Eh.
Bon sang.
Ne me provoque pas. - Tu étais dans le flou avec ça.
Tu veux savoir quelque chose de nouveau?
Dong Woo.
Où allez-vous?
Au columbarium de Sangcheon s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
[Nous ferons de notre mieux pour vous servir]
Comment puis-je vous aider?
J'ai été informé que je pourrais obtenir les restes d'une personne non réclamé.
Quel est le nom du défunt?
Jo Pil Doo.
Je vois. Puis-je vous demander votre relation avec le défunt?
Je suis sa femme.
Par ici.
[Jo Pil Doo]
Juste ici. C'est là.
[Jo Pil Doo]
Oui, Nam Woo Hyun à l'appareil.
Bonjour.
J'appelle du mémorial du columbarium de Sangcheon.
Oui.
La femme de Jo Pil Doo est ici.
Elle veut prendre les cendres. Que dois-je faire?
Dites lui d'attendre s'il vous plaît.
Je serai bientôt là.
Oui.
Qui était-ce? Que se passe-t-il?
C'était le columbarium où sont conservé les cendres de Jo Pil Doo
Sa femme est venue récupérer les cendres.
Alors la mère de Jo Hyun Woo est au columbarium?
Oui.
J'avais le sentiment que vous me cherchiez.
Je ne savais pas qu'on finirait pas se voir juste avec un appel.
Mère de Hyun Woo...
J'ai honte de vous entendre...
m'appeler comme ça.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment m'adresser à vous autrement.
Non.
Je suis une mère...
mais j'ai abandonné mon propre fils pour survivre
et me suis enfuie.
Je devrais avoir honte.
Où étiez-vous tout ce temps?
A Shenyang en Chine.
J'ai vu les nouvelles.
J'avais aussi entendu que mon fils s'était suicidé.
Je pensais qu'il était mort.
Alors quand j'ai entendu qu'il était vivant et avait tué des gens,
j'ai senti que tout était ma faute et j'étais vraiment désespéré.
Puis quand j'ai en tendu qu'il y avait eu un accident...
c'est comme si j'avais tué mon fils une 2ème fois.
Je...
ne suis pas venu ici pour demander un nouveau procès.
S'il vous plaît...
aidez moi à trouver mon fils, même si ce n'est que son corps.
Il se peut que votre fils soit vivant.
Mon Hyun Woo?
Il y a des preuves circonstancielles qu'il a survécu.
Si on a raison,
il a probablement une otage.
Madame. Aidez nous...
afin que votre fils ne tue plus personne.
Vous dites que Jo Hyun Woo est peut-être vivant?
Oui.
Qu'est-ce que la police du coin a dit?
Depuis que l'accident a eu lieu dans leur secteur,
ils enquêtent méticuleusement.
Et notre division s'occupe du reste.
Alors...
vous voulez utiliser la mère de Jo Hyun Woo...
pour faire venir Jo Hyun Woo aux funérailles de Jo Pil Doo?
Oui.
Elle l'a abandonné et réapparaît au bout de 20 ans.
Vous pensez qu'il viendra?
Ce sont les funérailles de son père.
Il pourrait venir. - Et s'il ne vient pas?
Il a probablement détesté et en a voulu à sa père pendant longtemps.
Quand il a découvert que son père avait été accusé à tort,
il a dû être blessé
autant qu'il en avait voulu à son père.
C'est là que son envie de vengeance a commencé.
Il viendra aux funérailles car il se sent désolé pour son père.
Je vais persuader sa mère.
Bien. Tu peux commencer.
Avant de débuter ce compte rendu,
nous aimerions demander aux médias
d'arrêter de publier de faux articles sur Jo Hyun Woo...
ou des articles qui n'ont pas été confirmé.
Je vous demande de publier...
uniquement des articles basés sur des faits.
Alors vous ne devriez pas nous fournir un communiqué de presse basé sur des faits?
Nous savons que vous aviez arrêté l'ancien médecin légiste Goo
comme suspect du meurtre de Lee Mi Jin et ça sans mandat.
Comment avez-vous pu ne pas découvrir que Goo était Jo Hyun Woo?
C'est parce que vous n'aviez aucune méthode scientifique pour le prouver?
Non, nous en avons.
Récemment, nous avons pu entrer en contact avec
un membre de sa famille qui peut prouver le lien biologique.
Et elle a accepté de fournir son ADN.
De plus, les restes de Jo Pil Doo...
seront placé dans un bon endroit grâce à son aide.
Alors qui est ce membre de la famille?
Si elle peut prouver que c'est le fils de Jo Pil Doo,
n'est-ce pas la mère?
Oui. C'est exact.
Pour l'organisation des funérailles privées de Jo Pil Doo,
nous vous demandons votre coopération.
Nous, la police, allons assister la famille endeuillée
afin qu'elle puisse laisser partir le défunt en paix.
Les funérailles auront lieu demain à 10h.
Si un autre membre de la famille regarde...
je lui demande de venir assister aux funérailles.
Tae Pyung.
Je vais attraper Jo Hyun Woo...
et le faire payer pour ses crimes...
afin qu'aucune de tes inquiétudes ne devienne réalité.
Je crois que tu vas te réveiller.
Alors s'il te plaît...
ouvre les yeux.
D'accord?
J'ai besoin que vous bloquiez l'entrée. Je compte sur vous.
D'accord. - Oui.
[En construction]
C'est S.I.T de la division criminelle 1. Vérification du micro.
Vous m'entendez?
Oui, je t'entends bien.
Heure actuelle, 9h50.
Personne à l'entrée.
Je pense que la division 2 fait du bon travail pour stopper les journalistes.
Vous réconfortez l'âme de vos disciples avec pitié.
Bénissez cette âme.
Et envoyez vos anges sacrés le protéger.
Nous enterrons le corps de notre frère ici.
Libérez le de tous les pêchés
Et laissez le profiter
d'un bonheur sans fin avec ses frères et soeurs.
En Votre nom sacré, nous prions.
Amen. - Amen.
On aurait dû recevoir l'appel depuis longtemps.
Et s'il ne vient pas?
Il nous reste encore du temps. Attendons encore un peu.
Oui. - Dieu Tout Puissant,
tandis que Vous souhaitiez le retour de notre frère,
nous l'enterrons dans ce sol
car il est devenu poussière et doit retourner à la poussière.
Mais Jésus Christ qui fût
le premier à revenir d'entre les morts
pour changer nos corps misérables d'humains
tout comme son corps rayonnant de gloire.
Nous laissons ce frère entre les mains de Jésus Christ.
Je vois une voiture noire. Vérifiez si c'est la cible.
Je répète, je vois une voiture noire.
Vérifiez si c'est la cible.
Nous contrôlons tous les véhicules. Veuillez ouvrir votre fenêtre.
Nous sommes de la police. Veuillez sortir du véhicule.
J'ai...
seulement fait ce qu'on m'a demandé.
Il m'a dit que je serais payé si je conduisais cette voiture ici.
Qui a dit ça?
Jo Hyun Woo.
Il a dit...
qu'il avait un cadeau pour la Détective Seo dans le coffre.
Le Chef Han, Bong Soo et Kang Jae.
Vous allez tous mourir le même jour dans un attaque à la bombe.
Quand même pas...
une bombe?
Non, n'ouvrez pas. Kang Jae, n'ouvre pas ça!
Ce n'est pas une bombe Sunbae.
Alors qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
Na Young Sook... son corps.
Le corps de Na Young Sook est à l'intérieur.
[Numéro privé]
Allô? - Je suis sûr que ça doit être arrivé maintenant.
Vous l'avez reçu?
Où êtes-vous Jo Hyun Woo?
Où êtes-vous?
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que j'allais venir.
Je suis assez déçu.
Pourquoi vous l'avez tué?
Si vous n'étiez pas venu chez moi...
elle ne serait pas morte.
Et...
vous avez fait une grosse erreur...
en impliquant ma mère.
La personne que je souhaite tuer le plus au monde...
c'est ma mère.
Où êtes-vous, Jo Hyun Woo?
Voyons nous pour discuter.
De quoi devrait-on discuter?
Je suis sûr que vous avez été sévèrement blessé avec l'accident.
Vous vous inquiétez pour moi maintenant?
Voyons nous.
D'accord.
Mais...
laissez moi être clair.
Cet accident...
n'était pas un accident.
C'était un meurtre.
Nous sommes tous les deux des meurtriers...
mais l'un de nous est entouré de gens...
recevant leurs soins et leur soutien.
La vie...
est horriblement injuste.
Non, Jo Hyun Woo.
Pas Tae Pyung.
Au début, je ne te comprenais vraiment pas.
Mais maintenant je sais...
pourquoi tu as essayé de me tuer.
Tu as vu la mort de ces gens.
Les détectives.
Et chaque fois que tu voyais Joon Young...
tu voyais probablement comment je finissais...
par la tuer.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit comme tu l'as fait il y a 20 ans?
Alors j'aurais sû plus tôt.
Avant je me demandais...
comment tu étais supposé mourir.
[Nom du patient: Kim T. Pyung]
Bonjour.
Tae Pyung.
Ici! Docteur!
Docteur. Docteur!
Réveille toi.
Il est temps d'y aller.
J'ai été trop arrogant.
J'ai été stupide.
J'essayais seulement de changer la mort de quelqu'un...
mais je n'ai pas réfléchi à la raison pour laquelle la mort de quelqu'un change.
Peut-être que c'est pour ça...
que Dieu...
est négligant sur les meurtres.
Les humains reçoivent la lumière, puis ils sortent...
et font à nouveau des choix idiots.
C'est impossible...
d'avoir une 2ème chance?
Juste une.
Je ne peux pas avoir juste une chance de plus?
Je ne peux pas partir comme ça.
Je dois y retourner.
Professeur.
Professeur!
Vous pouvez marcher?
Je vais bien.
Merci.
Je suis désolé.
Merci.
Vous pensez peut-être que je fuis encore.
Mais essayez de comprendre.
Je sais que les choses sont difficiles pour vous...
à cause des médias.
Nous donner votre échantillon ADN...
nous a beaucoup aidé.
Et pour cet homme inconscient?
Heureusement, il s'est réveillé.
Je suis content de l'entendre.
Je vais raccrocher maintenant.
Attendez.
Je vous appellerai dès que j'aurais des nouvelles...
de Jo Hyun Woo.
D'accord.
J'imagine que tu es une mère après tout.
Tu reconnais ton fils.
Je vais te faire souffrir pour le reste de ta vie.
Assure toi de regarder...
ce que fait le garçon auquel tu as donné naissance.
Tout est ta faute.
Bien.
Tae Pyung, félicitations.
Félicitations. - Félicitations.
Il vient juste de se réveiller.
Un gâteau, ce n'est pas trop?
Ça remonte le moral. - C'est vrai.
Le coca c'est mieux quand on est blessé.
Eh, vous. Et pour la pizza et le poulet frit?
Je ne vois pas...
leurs morts. - Bong Soo les a apporté.
Ce vaurien. Tu as perdu la tête?
Ça signifie que mon pouvoir a disparu?
Tae Pyung.
Vous savez qu'elle a pleuré à chaudes larmes quand vous étiez inconscient?
Je n'ai pas pleuré à chaudes larmes.
Je suis du commissariat de Gichang.
Kim Tae Pyung, vous avez été en contact avec le fabriquant de bombe Sung Min Jae?
Nous avons quelques questions concernant votre tentative de meurtre de Jo Hyun Woo.
Veuillez nous accompagner au commissariat.
Détective Lee, il ne va pas bien.
Est-ce nécessaire?
Inspecteur, veuillez vous écarter.
Veuillez coopérer avec nous.
Mais...
c'est juste leurs morts...
que je ne peux pas voir.
Est-ce que...
tout le monde va mourir...
à cause de moi?
[The Game: Towards Zero]
Tu te souviens ce que je t'ai dit?
Je suis sûr que tu peux changer les choses
si tu crois pouvoir le faire.
Tout le monde va mourir à cause de toi.
Et tu resteras tout seul.
Sois impatient pour ça.
Joon Young!